
Ecriture des textes de doublage et de voice-over
mosaic adaptation réunit en un seul produit tous les outils nécessaires à l'écriture des textes de doublage et de voice-over. A partir des dialogues et d'une vidéo en VO, écrivez l'adaptation dans la langue de votre choix grâce à la technologie de la bande rythmo. Pour vos projets de doublage, écrivez un texte parfaitement synchrone avec les mouvements des lèvres des personnages. Pour vos projets de voice-over, écrivez un texte correctement positionné avec le bon débit de voix. La fonction de capture audio vous permet de vérifier à tout moment la qualité de l'adaptation. Une fois votre travail d'écriture terminé, transmettez le projet au studio accompagné de tous les documents nécessaires à l'enregistrement des voix (script, croisillé, lignage, liste des textes avec les time-codes).
PRINCIPALES FONCTIONNALITES










Fonctionnalités | mosaic adaptation |
---|---|
GENERALES | |
Application 64 bits | • |
Interface Utilisateur en français ou en anglais | • |
NAVIGATION | |
Utilisation de raccourcis-claviers | • |
Utilisation de la ShuttlePro V2 ou de la ShuttleXpress | • |
Lecture à vitesse variable (son audible en arrière) | • |
Déplacement image par image | • |
Déplacement direct sur un time-code | • |
Déplacement direct sur une boucle, un changement de plan, un texte, un marqueur | • |
VIDEO - AUDIO | |
Gestion des bobines (plusieurs vidéos par projet) | • |
Mode d'affichage plein-écran | • |
Ajustement du décalage du son par rapport à l'image | • |
Choix entre l'écoute de la VO ou de la VI | • |
Détection automatique des changements de plan | • |
Zoom sur l'image | • |
BANDE RYTHMO | |
Mise à l'échelle horizontale et verticale (100% à 600%) | • |
Affichage Wavefom de l'audio | • |
Lecture inversée pour les langues à lecture droite à gauche (Arabe, hébreu, ...) | • |
Outil de modification du frame rate | • |
Edition du texte en mode Projection (plein-écran) | • |
Placement automatique des étiquettes de nom des personnages | • |
Gestion des versions avec surlignage automatique | • |
Outil de calage pour ajouter ou retirer de la bande rythmo | • |
Outil de conformation avec chutier | • |
Outil de capture audio pour vérifier la synchro de l'adaptation avec la vidéo | • |
PERSONNAGES | |
Gestion des personnages (création, modification, suppression) | • |
Recherche rapide d'un personnage | • |
Affichage de la liste des personnages de la boucle courante | • |
Sélection multiple des personnages | • |
Outil de fusion de plusieurs personnages | • |
IMPORTATION | |
Importation des dialogues avec les time-codes | • |
Importation du format Netflix TTAL | • |
Importation du script original | • |
Importation d'un projet Mosaic avec sélection des éléments et de la plage | • |
Importation d'une liste de personnages | • |
EXPORTATION | |
Exportation aux formats Word (DOC, DOCX), Excel (XLS, XLSX) et PDF | • |
Exportation des dialogues adaptés | • |
Exportation de la liste des textes adaptés avec les time-codes | • |
Exportation au format Netflix TTAL | • |
Exportation du croisillé (Personnages/Boucles) | • |
Exportation du lignage des personnages | • |
Caractéristiques | mosaic adaptation |
---|---|
VIDEO | |
Formats acceptés | Apple ProRes, MJPEG, H.264 Intra (N=1), conteneur MOV |
Format en option | Avid DNxHD, conteneur MOV ou MXF OP1a |
Frame rate | 23.976 fps, 24 fps, 25 fps, 29.97 fps, 30 fps (DF et NDF) |
Résolution d'image | SD à Full HD, 720x405 à 1920x1080 |
AUDIO | |
Formats acceptés | PCM, AAC, MP3, conteneur MOV ou WAV |
Fréquence d'échantillonnage | 44100 Hz, 48000 Hz |
Résolution d'échantillonnage | 16 bits, 24 bits, 32 bits |
Localisation | Audio intégrée au fichier vidéo ou dans un fichier séparé |
BANDE RYTHMO | |
Résolutions d'affichage | HD, Full HD et 4K UHD |
Fréquences d'affichage | 60 Hz, 120 Hz, 144 Hz, 240 Hz, 300 Hz et 360 Hz |
Caractéristiques | mosaic adaptation |
---|---|
Système d'exploitation | Windows 10 ou Windows 11 (64 bits) |
Processeur | Intel i5 ou supérieur, 2.2 GHz ou supérieur |
Mémoire RAM | 8 Go ou plus |
Carte graphique | NVidia ou AMD |
Mac avec processeur Intel | Boot Camp, Parallels Desktop |
Mac avec puce Apple M1 ou M2 | Parallels Desktop 17 ou supérieur avec Windows 11 |
OPTIONS D'ACHAT
mosaic adaptation
* Prix hors taxe