Noblurway ®

Solutions pour l'audiovisuel

Noblurway Mosaic pour le Voice-over  La Solution

 

Pour faire un voice-over, la traduction de chaque réplique doit être adaptée de manière à couvrir exactement la voix originale. C'est-à-dire que le début et la fin de chaque réplique adaptée doivent coïncider exactement avec ceux de la version originale. Noblurway Mosaic vous apporte une solution logicielle pour obtenir facilement et rapidement ce résultat grâce à l’utilisation d’outils basés sur la bande rythmo.

 

Solution pour le Voice-over

  

Le principe est de faire défiler le texte des dialogues en même temps que l’image du film. Un trait rouge, vertical et immobile, est superposé au texte défilant pour indiquer la position associée à l'image en cours de lecture. L'affichage de la forme d'onde du son (audio waveform) permet de repérer précisément le début et la fin de chaque réplique originale. Le texte adapté est alors placé entre ces 2 bornes pour occuper tout l'espace disponible. La durée étant fixe, le débit de la voix augmente avec le nombre de mots saisis. Ce principe garanti une couverture exacte de la voix originale.


Noblurway Mosaic pour le Voice-over  Les points forts

 

Grâce à une solution basée sur la bande rythmo, la création des dialogues adaptés et leurs enregistrements en studio avec Noblurway Mosaic sont plus précis et plus rapides que ceux obtenus avec d'autres solutions (script papier, sous-titrage, ...).

 

UNE SOLUTION PRECISE ET RAPIDE !

La solution garantie le placement précis du début et de la fin de chaque réplique adaptée. Le débit du texte étant vérifié et maitrisé dès l'écriture, l'enregistrement en studio se déroule plus rapidement car en lisant le texte qui défile le comédien bénéficie d'une assistance pour débuter et contrôler le débit de sa voix pour finir au bon moment.  Ainsi, une seule prise de son peut suffire, là où d'autres solutions nécessitent des modifications de texte avec plusieurs prises de son.

 

UNE INTERFACE SIMPLE ET INTUITIVE !

L'interface du logiciel est facile à prendre en main, aussi bien pour l'adaptateur que pour l'ingénieur du son. Les manipulations sont réduites au maximum pour aller à l'essentiel.

 

UNE INTEGRATION REUSSIE DANS LES STUDIOS !

La solution logicielle s'intègre facilement avec les stations d'enregistrement du marché (Pro Tools, Pyramix, Nuendo, etc.) grâce à une synchronisation par RS-422 ou chase time-code (LTC).


Noblurway Mosaic pour le Voice-over  Ce qu'il vous faut !

 

Pour le studio d'enregistrement, vous pouvez opter pour une solution clé-en-main intégrant la licence logicielle avec les options, la station de travail et le matériel de synchronisation dans un esprit Plug and Play. Vous pouvez aussi opter pour une solution à la carte. Dans ce cas, vous devez prendre en considération le profil d'utilisation et l'intégration du matériel en studio pour effectuer vos choix sur la partie logicielle et la partie matérielle. En voici un résumé.

 

POUR LA PARTIE LOGICIELLE, IL VOUS FAUT :

  • Une licence Noblurway Mosaic du Module d'Audiodescription disponible à la vente ou à la location.
  • Choisir la version de la licence en fonction du profil d'utilisation (écriture, projection en studio, complète).
  • Choisir les options logicielles de synchronisation pour le studio (RS-422 ou chase Time-code LTC).

 

Noblurway Mosaic sur ordinateurPOUR LA PARTIE MATERIELLE, IL VOUS FAUT :

  • Une station de travail avec une configuration adaptée.
  • Choisir une solution matérielle de synchronisation avec la station d'enregistrement (interface RS-422 ou LTC).

 

Consultez-nous pour étudier ensemble vos besoins.

NOUS VOUS PROPOSERONS LA SOLUTION QUI VOUS CORRESPOND !


Exemple de diagramme

 

Voici un diagramme illustrant une configuration typique avec Pro Tools.

 

Diagramme illustrant une configuration typique pour le Voice-over avec Pro Tools