Noblurway ®

Solutions pour l'audiovisuel

Index de l'article

Noblurway Mosaic pour le Voice-over  La Solution

 

Pour faire un voice-over, la traduction de chaque réplique doit être adaptée de manière à couvrir exactement la voix originale. C'est-à-dire que le début et la fin de chaque réplique adaptée doivent coïncider exactement avec ceux de la version originale. Noblurway Mosaic vous apporte une solution logicielle pour obtenir facilement et rapidement ce résultat grâce à l’utilisation d’outils basés sur la bande rythmo.

 

Solution pour le Voice-over

  

Le principe est de faire défiler le texte des dialogues en même temps que l’image du film. Un trait rouge, vertical et immobile, est superposé au texte défilant pour indiquer la position associée à l'image en cours de lecture. L'affichage de la forme d'onde du son (audio waveform) permet de repérer précisément le début et la fin de chaque réplique originale. Le texte adapté est alors placé entre ces 2 bornes pour occuper tout l'espace disponible. La durée étant fixe, le débit de la voix augmente avec le nombre de mots saisis. Ce principe garanti une couverture exacte de la voix originale.