Noblurway ®

Solutions pour l'audiovisuel

Index de l'article

 

Noblurway Mosaic pour le Doublage  La Solution

 

Pour rendre un doublage de film crédible pour les spectateurs, l’adaptateur doit faire une traduction tout en trouvant des mots qui respectent le mouvement des lèvres des personnages. De même, lors de l’enregistrement en studio, le comédien doit interpréter le texte tout en étant synchrone avec les images. Noblurway Mosaic vous apporte une solution logicielle pour obtenir facilement et rapidement ce résultat grâce à l’utilisation d’outils basés sur la bande rythmo.

 

Solution pour le doublage avec Noblurway Mosaic

 

Le principe est de faire défiler le texte des dialogues en même temps que l’image du film. Un trait rouge, vertical et immobile, est superposé au texte défilant pour indiquer la position associée à l'image en cours de lecture. Le débit du texte est maitrisé grâce à des étirements ou des contractions des mots.