Noblurway ®

Solutions pour l'audiovisuel

 

Noblurway Mosaic pour le Doublage  La Solution

 

Pour rendre un doublage de film crédible pour les spectateurs, l’adaptateur doit faire une traduction tout en trouvant des mots qui respectent le mouvement des lèvres des personnages. De même, lors de l’enregistrement en studio, le comédien doit interpréter le texte tout en étant synchrone avec les images. Noblurway Mosaic vous apporte une solution logicielle pour obtenir facilement et rapidement ce résultat grâce à l’utilisation d’outils basés sur la bande rythmo.

 

Solution pour le doublage avec Noblurway Mosaic

 

Le principe est de faire défiler le texte des dialogues en même temps que l’image du film. Un trait rouge, vertical et immobile, est superposé au texte défilant pour indiquer la position associée à l'image en cours de lecture. Le débit du texte est maitrisé grâce à des étirements ou des contractions des mots.


Noblurway Mosaic pour le Doublage  Les points forts

 

Grâce à une solution basée sur la bande rythmo, les enregistrements en studio avec Noblurway Mosaic sont plus précis et plus rapides que ceux obtenus avec d'autres solutions comme les streamers vidéo (wipes, beeps, punches) utilisés en ADR (Automated Dialogue Replacement).

 

UNE SOLUTION PRECISE  ET RAPIDE !

La précision de la synchronisation de la voix avec l'image donne au doublage du réalisme. De plus, le comédien reste synchrone avec l'image. Ainsi, pour une longue séquence, une seule prise d'enregistrement peut suffire, là où d'autres solutions nécessitent plusieurs prises en boucle sur des petites séquences.

 

UNE INTERFACE SIMPLE ET INTUITIVE !

L'interface du logiciel est facile à prendre en main, aussi bien pour l'adaptateur que pour l'ingénieur du son. Les manipulations sont réduites au maximum pour aller à l'essentiel.

 

UNE INTEGRATION REUSSIE DANS LES STUDIOS !

La solution logicielle s'intègre facilement avec les stations d'enregistrement du marché (Pro Tools, Pyramix, Nuendo, etc.) grâce à une synchronisation par RS-422 ou chase time-code (LTC).


Noblurway Mosaic pour le Doublage Ce qu'il vous faut !

 

Pour le studio d'enregistrement, vous pouvez opter pour une solution clé-en-main intégrant la licence logicielle avec les options, la station de travail et le matériel de synchronisation dans un esprit Plug and Play. Vous pouvez aussi opter pour une solution à la carte. Dans ce cas, vous devez prendre en considération le profil d'utilisation et l'intégration du matériel en studio pour effectuer vos choix sur la partie logicielle et la partie matérielle. En voici un résumé.

 

POUR LA PARTIE LOGICIELLE, IL VOUS FAUT :

  • Une licence Noblurway Mosaic du Module de Doublage disponible à la vente ou à la location.
  • Choisir la version de la licence en fonction du profil d'utilisation (détection, adaptation, projection en studio).
  • Choisir les options logicielles de synchronisation pour le studio (RS-422 ou chase Time-code LTC).

 

Noblurway Mosaic sur ordinateurPOUR LA PARTIE MATERIELLE, IL VOUS FAUT :

  • Une station de travail avec une configuration adaptée.
  • Choisir une solution d'affichage (écran ou vidéoprojecteur).
  • Choisir une solution matérielle de synchronisation avec la station d'enregistrement (interface RS-422 ou LTC).

 

Consultez-nous pour étudier ensemble vos besoins.

NOUS VOUS PROPOSERONS LA SOLUTION QUI VOUS CORRESPOND !


Noblurway Mosaic pour le Doublage  Exemple de diagrammes

 

Voici des diagrammes illustrants des configurations typiques avec Pro Tools.

 

Diagramme illustrant une configuration typique pour le Doublage avec Pro Tools - synchronisation LTC

 

Diagramme illustrant une configuration typique pour le Doublage avec Pro Tools - synchronisation RS422