Noblurway ®

Solutions pour l'audiovisuel

Index de l'article

Présentation

Le Module de Doublage / Post-synchro de Noblurway Mosaic fournit des outils pour placer très précisément le texte de la Version Originale (VO) sur une bande rythmo numérique, aussi bien dans le cadre d'une post-synchronisation des voix que dans celui d'un travail préparatoire pour une adaptation. Dans le cas d'un doublage, le module permet  aussi de placer sur la rythmo des signes de détection indiquant les mouvements des lèvres. Ces signes sont utilisés ensuite pour adapter la traduction de manière à ce que les mots choisis respectent la synchronisation labiale. Finalement, que ce soit pour une post-synchronisation ou un doublage, la rythmo numérique de Noblurway Mosaic apporte au comédien une assistance pour maitriser le débit de sa voix en lisant simplement le texte défilant (resp.) de la VO ou de la version adaptée, ce qui garantit une synchronisation parfaite entre la parole et l'image.

 

Présentation de l'interface du Module de Doublage / Post-synchro de Noblurway Mosaic   Cliquez sur l'image pour l'agrandir