Solución para el Voice-over

 Noblurway Mosaic software for Voice-over  Solución

 

Para hacer una voz en off, la traducción de cada réplica debe adaptarse para cubrir con exactitud la voz original. Es decir, que el comienzo y el final de cada réplica adaptada deben coincidir exactamente con los de la versión original. Noblurway Mosaic le aporta una solución software para obtener de forma sencilla y rápida este resultado gracias a la utilización de herramientas basadas en la banda rythmo.

 

Solución para el Voice-over

  

El principio es hacer que el texto de los diálogos se desplace al mismo tiempo que la imagen de la película. Un trazo rojo, vertical e inmóvil, se superpone al texto que se desplaza para indicar la posición asociada a la imagen que se está leyendo. La visualización de la forma de onda del sonido (audio waveform) permite localizar con precisión el comienzo y el final de cada réplica original. El texto adaptado se sitúa entonces entre estos 2 bornes para ocupar todo el espacio disponible. Dado que la duración está fijada, el flujo de la voz aumenta con el número de palabras introducidas. Este principio garantiza una cobertura exacta de la voz original.


Noblurway Mosaic software for Voice-over  Puntos fuertes

 

Gracias a una solución basada en la banda rythmo, la creación de diálogos adaptados y sus grabaciones en estudio con Noblurway Mosaic son más precisas y rápidas que las que se obtienen con otras soluciones (guión en papel, subtitulado, etc.).

 

UNA SOLUCIÓN PRECISA Y RÁPIDA

La solución garantiza la ubicación precisa del comienzo y del fin de cada réplica adaptada. Dado que el flujo del texto se verifica y controla desde la escritura, la grabación en estudio se desarrolla más rápido porque leyendo el texto que se desplaza, el actor cuenta con una asistencia para comenzar y controlar el flujo de su voz para terminar en el momento adecuado. Así, puede bastar con una sola toma de sonido, donde otras soluciones necesitan modificaciones de texto con varias tomas de sonido.

 

UNA INTERFAZ SENCILLA E INTUITIVA

La interfaz del software es fácil de manejar, tanto para el adaptador como para el ingeniero de sonido. Las manipulaciones se reducen al máximo para ir a lo esencial.

 

UNA INTEGRACIÓN EXITOSA EN LOS ESTUDIOS

La solución software se integra fácilmente con las estaciones de grabación del mercado (Pro Tools, Pyramix, Nuendo, etc.) gracias a una sincronización por RS-422 o chase time-code (LTC).


Noblurway Mosaic software for Voice-over  Lo que necesita

 

Para el estudio de grabación, puede optar por una solución llave en mano que integra la licencia software con las opciones, la estación de trabajo y el hardware de sincronización con un enfoque Plug and Play. También puede optar por una solución a la carta. En este caso, debe tener en cuenta el perfil de utilización y la integración del hardware en estudio para realizar sus elecciones en la parte software y la parte hardware. A continuación figura un resumen.

 

PARA LA PARTE SOFTWARE, NECESITA:

  • Una licencia Noblurway Mosaic del Módulo de Audiodescripción disponible en venta o alquiler.
  • Elegir la versión de la licencia en función del perfil de utilización (escritura, proyección en estudio completa).
  • Elegir las opciones de software de sincronización para el estudio (RS-422 o chase Time-code LTC).

 

Noblurway Mosaic on computerPARA LA PARTE SOFTWARE, NECESITA:

  • Una estación de trabajo con una configuración adecuada.
  • Elegir una solución hardware de sincronización con la estación de grabación (interfaz RS-422 o LTC).

 

Consúltenos para estudiar juntos sus necesidades.

LE PROPONDREMOS LA SOLUCIÓN MÁS ADECUADA


Ejemplo de diagrama

 

Aquí hay un diagrama que ilustra una configuración típica con Pro Tools.

 

Diagram illustrating a typical configuration for Voice-over with Pro Tools