Módulo de Audiodescripción

Presentación

El módulo de audiodescripción de Noblurway Mosaic permite crear los comentarios de una audiodescripción para unas o dos voces. Gracias a la visualización de la forma de onda sonora (audio waveform), el audiodescriptor localiza rápidamente cada silencio donde puede situar un comentario. Entonces, el texto se introduce en la rythmo controlando con precisión la sincronización con el intervalo del silencio. Durante la sesión de grabación, el actor lee el texto de los comentarios que se desplaza teniendo la certeza de tener un flujo ideal de voz para permanecer en los intervalos de silencio.

 

Interfaz del Módulo de audiodescripción de Noblurway Mosaic
     Haga clic en la imagen para ampliarla


Escritura de los comentarios

 

INTRODUCCIÓN DE LOS COMENTARIOS

Los comentarios se introducen en una pista de texto que se desplaza como una banda rythmo digital. El texto se sitúa directamente sobre la imagen actual y puede estirarse para ocupar el espacio disponible. En caso de comentarios para dos voces (hombre y mujer), se puede añadir una segunda pista de texto al proyecto para la escritura de los comentarios de la segunda voz. Al contrario que los métodos que utilizan un guión de papel, no es necesario anotar el time-code del comentario, ya que se asocia automáticamente durante la introducción del texto.

 

Escribir la audiodescripción en Noblurway Mosaic

 

COMPLEMENTOS DE LA ESCRITURA

El trabajo se facilita gracias a la visualización de una onda acústica (audio waveform) que permite localizar con mayor rapidez los posibles intervalos de escritura (ausencia de diálogo, ruido, música). Por otra parte, está disponible una pista de texto suplementaria para escribir notas como, por ejemplo, indicaciones de interpretación para el actor.

 

EXPORTACIÓN DE DOCUMENTO

El texto de los comentarios con los time-codes y las notas de escritura pueden exportarse a un documento.


Grabación en estudio

 

PROYECCIÓN DE LA RYTHMO Y DEL VÍDEO

Durante las sesiones de grabación, el vídeo se visualiza en pantalla completa con los comentarios que se desplazan en forma de una banda rythmo digital. Las sesiones se desarrollan con mayor rapidez que con los métodos convencionales basados en la lectura de un guión en papel de los comentarios. En efecto, con el módulo de audiodescripción, el flujo de la voz de cada comentario es verificado y ajustado por el audiodescriptor durante su escritura, lo que aporta al actor la certeza de poder leer el comentario en el tiempo asignado. Para ahorrar tiempo, existe un comando que permite desplazarse directamente al comentario siguiente *.

 

Interfaz del Módulo de Audiodescripción de Noblurway Mosaic durante la proyección en el estudio de grabación
     Haga clic en la imagen para ampliarla

 

SINCRONIZACIÓN

Para facilitar la integración Noblurway Mosaic en un estudio, puede sincronizarse de dos formas: 1) utilizando el protocolo RS-422 ó 2) utilizando una señal LTC (chase time-code). En los dos casos, Noblurway Mosaic es esclavo de otra máquina. En RS-422, la utilización de una interfaz CB Electronics USB422V con una referencia vídeo en entrada garantiza una sincronización muy precisa.

* Esta funcionalidad sólo está disponible en caso de sincronización RS-422


Versiones del módulo de audiodescripción

El módulo de audiodescripción se presenta en tres versiones:

  • Versión Escritura destinada a los audiodescriptores: permite escribir los comentarios.
  • Versión Proyección destinada a los estudios de grabación: permite visualizar en pantalla completa el vídeo y la rythmo digital e incluye los controles con funcionalidades propias a la grabación.
  • Versión Estudio: reúne las funcionalidades de las versiones Escritura y Proyección.

El siguiente cuadro es una síntesis de las principales funciones asociadas a las diferentes versiones del módulo de audiodescripción:

Funciones

Escritura

Proyección

Estudio

Escritura de los comentarios para una o dos voces

 

Escritura de notas

 

Visualización de una onda sonora (audio waveform)

 

Búsqueda de texto y herramientas para la escritura

 

Exportación del texto de los comentarios y de los time-codes

 

Desplazamiento directo sobre los comentarios

Controles (sincronizaciones LTC y RS-422 opcional)

 

Visualización en pantalla completa (vídeo + rythmo)

 

Caja de herramientas para el modo pantalla completa