Noblurway ®

Solutions for audiovisual

Article Index

 

Noblurway Mosaic software for dubbing  The Solution

 

To make credible the dubbing of a movie for spectators, the adaptator must translate while finding words that respect characters lips movements. Similarly, when recording in the studio, the actor must perform the text while being synchronous with the images. Noblurway Mosaic provides you a software solution to quickly and easily achieve this through the use of tools based on the rythmo band.

 

Dubbing solution

 

The principle is to make the text of dialogues scrolling along with the movie image. A vertical and motionless red line, is superimposed on the scrolling text to indicate the position associated to the current played image. The flow of the text is controlled by stretching or contraction of words.


Noblurway Mosaic software for dubbing  Strengths

 

With a solution based on the rythmo band, recordings in studio with Noblurway Mosaic are more accurate and faster than those obtained with other solutions such as video streamer (wipes, beeps, punches) used as commonly for ADR (Automated Dialogue Replacement)

 

AN ACCURATE AND FAST SOLUTION!

The accuracy of the voice sync with the image gives realism to dubbing. Moreover, the actor remains synchronous with the image. Thus, for a longer sequence, a single recording may be sufficient, where other solutions require several recordings on small sequences.

 

A SIMPLE AND INTUITIVE INTERFACE!

The software interface is easy to learn, even for the adaptator than for the sound engineer. Manipulations are minimized to get to the essential.

 

A SUCCESSFUL INTEGRATION IN STUDIOS!

The software solution can be easily integrated with market recording stations (Pro Tools, Pyramix, Nuendo, etc..) thanks to a RS-422 or chase time code (LTC) synchronization.


Noblurway Mosaic software for dubbing What you need!

 

For the recording studio, you can opt for a turn-key solution incorporating the software license with options, workstation and synchronization equipment in a Plug and Play spirit. You can also opt for a customized solution. In this case, you must take into consideration the using profile and hardware integration into the studio to make your choices on the software part and the hardware part. Here is a summary.

 

FOR THE SOFTWARE PART, YOU NEED:

  • A Noblurway Mosaic license of the Dubbing Module available for sale or for lease.
  • To choose the version of the license depending on the using profile (detection, adaptation, projection in studio).
  • To choose synchronization software options for the studio (RS-422 or chase Time code LTC).

 

Noblurway Mosaic on computerFOR THE HARDWARE, YOU NEED:

  • A workstation with a suitable configuration.
  • To choose a display solution (screen or videoprojector).
  • To choose a synchronization hardware solution with the recording station (RS-422 or LTC interface).

 

Please contact us to discuss your needs.

WE WILL OFFER YOU THE SOLUTION THAT SUITS YOU!


Noblurway Mosaic software for dubbing  Example of diagrams

 

Here are diagrams illustrating typical configurations with Pro Tools.

 

Diagram illustrating a typical configuration for dubbing with Pro Tools - LTC synchronization

 

Diagram illustrating a typical configuration for dubbing with Pro Tools - RS422 synchronization