Noblurway ®

Solutions for audiovisual

Article Index

 

Noblurway Mosaic software for dubbing  The Solution

 

To make credible the dubbing of a movie for spectators, the adaptator must translate while finding words that respect characters lips movements. Similarly, when recording in the studio, the actor must perform the text while being synchronous with the images. Noblurway Mosaic provides you a software solution to quickly and easily achieve this through the use of tools based on the rythmo band.

 

Dubbing solution

 

The principle is to make the text of dialogues scrolling along with the movie image. A vertical and motionless red line, is superimposed on the scrolling text to indicate the position associated to the current played image. The flow of the text is controlled by stretching or contraction of words.