Noblurway ®

Lösungen für audiovisuelle

Beitragsseiten

Präsentation

Das Modul Synchronisation / Nachsynchronisation von Noblurway Mosaic bietet Tools, um den Originaltext (OV) präzise auf einen digitalen Rythmo-Streifen zu platzieren, sowohl im Rahmen einer Nachsynchronisation von Stimmen als auch bei der Vorbereitung einer Adaptation für die Synchronisation. Bei der Synchronisation ermöglicht das Modul Zeichen auf dem Rythmo-Streifen zu positionieren, die die Lippenbewegungen anzeigen. Diese Zeichen werden später benutzt, um die Übersetzung so anzupassen, dass die gewählten Wörter lippensynchron sind. Ob für eine Synchronisation oder Nachsynchronisation, der digitale Rythmo-Streifen hilft dem Schauspieler seinen Redefluss zu kontrollieren, indem er einfach nur den vorbeilaufenden Text (Atmungen) der Originalversion oder Adaptation liest. Diese Methode gewährleistet eine perfekte Synchronisation von Bild und Sprache.

 

Benutzerschnittstelle des Moduls für Synchronisation / Nachsynchronisation der Noblurway Mosaic
   Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern