Noblurway ®

Lösungen für audiovisuelle

Beitragsseiten

 Noblurway Mosaic Software für Voice-Over  Die Lösung

 

Für die Voice-Over-Methode muss die Übersetzung jeder Replik so angepasst werden, dass die Originalstimme ganz genau übergedeckt wird. Das heißt, Anfang und Ende jeden angepassten Satzes müssen mit der Originalversion übereinstimmen. Noblurway Mosaic bietet Ihnen eine Software-Lösung, die es ermöglicht, dieses Ergebnis mithilfe von Tools auf dem Rythmo-Streifen auf schnelle und einfache Weise zu erreichen.

 

Lösung für Voice-Over

  

Das Prinzip besteht darin, den Text der Dialoge gleichzeitig mit dem Film laufen zu lassen. Ein vertikaler, unbeweglicher, roter Strich liegt über dem vorbeilaufenden Text und zeigt die zum dem wiedergegebenen Bild entsprechende Position an. Die Anzeige der Wellenform (waveform) ermöglicht es, Anfang und Ende jeder Originalreplik mit Genauigkeit zu ermitteln. Der angepasste Text wird zwischen die beiden Markierungen gesetzt und nimmt den gesamten verfügbaren Platz ein. Da die Länge festgelegt ist, steigt der Redefluss mit der Anzahl der eingegebenen Wörter. Dieses Prinzip garantiert ein exaktes Überdecken der Originalstimme.